1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
(యేసు ప్రార్థిస్తున్నాడు)

4
00:02:22,476 --> 00:02:24,562
పీటర్.

5
00:02:27,523 --> 00:02:30,401
మీరు చూడలేకపోయారు
నాతో ఒక్క గంట అయినా?

6
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
మాస్టర్,
నీకు ఏమి జరిగింది?

7
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
జాన్: నేను కాల్ చేయాలా
ఇతరులు, ప్రభూ?

8
00:02:35,489 --> 00:02:36,741
లేదు, జాన్.

9
00:02:37,283 --> 00:02:39,327
నాకు అవి వద్దు
నన్ను ఇలా చూడాలని.

10
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారా?
మనం పారిపోదామా మాస్టారు?</font>

11
00:02:43,080 --> 00:02:45,416
ఇక్కడే ఉండు. Watch...

12
00:02:47,460 --> 00:02:48,627
ప్రార్థించండి.

13
00:02:56,927 --> 00:02:58,095
(నిట్టూర్పులు)

14
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
అతని తప్పు ఏమిటి?

15
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
అతను భయపడుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.

16
00:03:09,190 --> 00:03:12,735
అతను ప్రమాదం గురించి మాట్లాడాడు
మేము తిన్నప్పుడు.

17
00:03:13,277 --> 00:03:16,072
అతను ద్రోహాన్ని ప్రస్తావించాడు మరియు ...

18
00:03:16,155 --> 00:03:17,782
(బర్డ్ స్క్రీచ్‌లు)

19
00:03:37,218 --> 00:03:38,302
ముప్పై.

20
00:03:38,844 --> 00:03:40,763
<font color="

21
00:03:41,222 --> 00:03:45,643
అది ఒప్పందం
నాకు మరియు మీకు మధ్య?

22
00:03:46,268 --> 00:03:47,395
అవును.

23
00:04:32,189 --> 00:04:33,357
ఎక్కడ?

24
00:04:35,359 --> 00:04:36,735
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

25
00:04:53,085 --> 00:04:54,670
(నొప్పిలో నిట్టూర్పులు)

26
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
నా మాట విను తండ్రీ.

27
00:05:16,817 --> 00:05:21,614
లేచి నన్ను రక్షించు.

28
00:05:23,491 --> 00:05:24,742
(ఏడుపు)

29
00:05:26,660 --> 00:05:31,332
ఉచ్చుల నుండి నన్ను రక్షించుము
వారు నాకు సెట్ చేసారు.

30
00:05:52,728 --> 00:05:55,731
<font color="
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా

31
00:05:56,106 --> 00:06:00,361
ఒక మనిషి భరించగలడు

32
00:06:00,444 --> 00:06:02,863
పాపం యొక్క పూర్తి భారం?

33
00:06:03,489 --> 00:06:05,824
నన్ను ఆశ్రయించు ప్రభూ.

34
00:06:07,952 --> 00:06:09,453
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

35
00:06:12,957 --> 00:06:16,293
నిన్ను నేను శరణు వేడుచున్నాను.

36
00:06:20,130 --> 00:06:24,635
మనిషి ఎవరూ మోయలేరు
ఈ భారం...

37
00:06:25,970 --> 00:06:27,513
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

38
00:06:28,389 --> 00:06:30,849
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

39
00:06:31,433 --> 00:06:35,354
<font color="
చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నది.

40
00:06:36,188 --> 00:06:39,650
ఎవరూ లేరు. ఎప్పుడూ.

41
00:06:40,859 --> 00:06:42,152
నం.

42
00:06:43,654 --> 00:06:44,822
ఎప్పుడూ.

43
00:06:46,991 --> 00:06:48,158
తండ్రి,

44
00:06:49,410 --> 00:06:51,328
మీరు అన్ని పనులు చేయవచ్చు.

45
00:06:54,456 --> 00:06:56,125
అది సాధ్యమైతే,

46
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
లెట్ ఈ చాలీస్
నా నుండి పాస్...

47
00:07:02,548 --> 00:07:04,675
అయితే నీ చిత్తం నెరవేరనివ్వండి,

48
00:07:07,511 --> 00:07:09,513
నాది కాదు.

49
00:07:37,333 --> 00:07:38,959
<font color="

50
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
(యేసు ప్రార్థిస్తున్నాడు)

51
00:07:45,716 --> 00:07:47,635
సాతాను:
మీరు ఎవరు?

52
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
(యేసు ప్రార్థిస్తూనే ఉన్నాడు)

53
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

54
00:09:53,594 --> 00:09:56,096
మేము వెతుకుతున్నాము
నజరేయుడైన యేసు.

55
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
నేను అతనే.

56
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
నమస్కారం, రబ్బీ!

57
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
జుడాస్

58
00:10:48,023 --> 00:10:52,820
మీరు మనుష్యకుమారునికి ద్రోహం చేస్తారు
ముద్దుతో?</font>

59
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
<i>(G RU NT 8)</i>

60
00:11:24,935 --> 00:11:26,436
(అంతా మూలుగుతూ)

61
00:11:31,859 --> 00:11:33,443
(గుర్రుమంటోంది)

62
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
(GROANS)

63
00:11:55,048 --> 00:11:56,300
(పీటర్ యెల్స్)

64
00:11:56,925 --> 00:11:58,260
(మూలుగుతూ)

65
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
(పాంటింగ్)

66
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
(మూలుగుతూ)

67
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
పీటర్!

68
00:12:56,985 --> 00:12:58,028
పెట్టు!

69
00:12:59,029 --> 00:13:04,034
ఖడ్గము చేత బతికే వారు
ఖడ్గము చేత మరణిస్తారు.</font>

70
00:13:13,043 --> 00:13:14,378
కింద పెట్టు.

71
00:13:18,840 --> 00:13:20,342
(పీటర్ గ్రోన్స్)

72
00:13:48,578 --> 00:13:51,123
మల్కస్! లేవండి!

73
00:13:51,581 --> 00:13:53,417
మేము అతనిని పొందాము. వెళ్దాం!

74
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
(అధికారులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

75
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
(GASPS)

76
00:14:13,437 --> 00:14:15,772
ఏమిటి, మేరీ? ఇది ఏమిటి?

77
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
వినండి...

78
00:14:24,906 --> 00:14:29,911
<i>"ఈ రాత్రి ఎందుకు భిన్నంగా ఉంది
ప్రతి ఇతర రాత్రి నుండి! "</i>

79
00:14:34,416 --> 00:14:37,210
<font color="
మేము బానిసలుగా ఉన్నాము

80
00:14:37,586 --> 00:14:40,464
<i>"</i> మరియు మేము బానిసలం
nolongehn"

81
00:14:44,176 --> 00:14:45,177
(ఇద్దరూ అరుపులు)

82
00:14:49,514 --> 00:14:50,766
(పాంటింగ్)

83
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు!

84
00:14:54,186 --> 00:14:55,687
(యేసు గ్రోన్స్)

85
00:14:55,979 --> 00:14:57,731
(అధికారులు నవ్వుతున్నారు)

86
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
(పాంటింగ్)

87
00:15:20,587 --> 00:15:22,798
(అధికారులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

88
00:15:23,632 --> 00:15:25,258
(మూలుగుతూ)

89
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
<font color="

90
00:16:02,420 --> 00:16:03,755
(అధికారులు నవ్వుతున్నారు)

91
00:16:06,925 --> 00:16:08,593
(కింగ్ గ్రోలింగ్ సృష్టించబడింది)

92
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
(ROARS)

93
00:16:17,561 --> 00:16:18,979
(మనిషి అరుపులు)

94
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
(బేబీ ఏడుపు)

95
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
మీరు చేయగలిగిన ప్రతి ఒక్కరూ, వింటారా?

96
00:16:24,401 --> 00:16:26,319
ప్రాంగణానికి
ప్రధాన పూజారి.

97
00:16:27,237 --> 00:16:28,697
త్వరగా! వెళ్ళు!

98
00:16:39,082 --> 00:16:41,418
(అధికారులు అరుస్తున్నారు
విజయవంతంగా)</font>

99
00:16:53,138 --> 00:16:54,931
(సమూహ కబుర్లు)

100
00:17:05,108 --> 00:17:06,776
(వినబడకుండా గుసగుసలాడుతోంది)

101
00:17:59,245 --> 00:18:00,997
సైనికుడు:
ఆపండి! అంత వేగంగా లేదు.

102
00:18:02,040 --> 00:18:04,584
ఇది మీ పార్టీ కాదు..
మీరు దంతాలు లేని పురుగులు.

103
00:18:11,675 --> 00:18:12,842
పీటర్...

104
00:18:24,020 --> 00:18:28,024
హే! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

105
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
అక్కడ! వారిని ఆపు!

106
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
వాళ్ళు అతన్ని అరెస్ట్ చేసారు!

107
00:18:32,529 --> 00:18:35,323
<font color="

108
00:18:35,657 --> 00:18:37,993
మీ నుండి వారి నేరాన్ని దాచడానికి!

109
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
వారిని ఆపు!

110
00:18:39,828 --> 00:18:42,288
సెంచూరియన్ 2: మీరు ఏమిటి
గురించి అరుస్తున్నారా, స్త్రీ?

111
00:18:42,706 --> 00:18:43,999
వారు ఎవరిని అరెస్టు చేశారు?

112
00:18:45,208 --> 00:18:46,459
యేసు.

113
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
నజరేయుడైన యేసు!

114
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
నోరుమూసుకో!

115
00:18:57,220 --> 00:18:58,221
ఆమె పిచ్చిది.

116
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
ఒక నేరస్థుడు.

117
00:19:00,849 --> 00:19:03,560
<font color="
అంతే.

118
00:19:05,395 --> 00:19:07,522
ఆలయ నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు.

119
00:19:16,364 --> 00:19:18,283
నేను చూస్తున్నాను.

120
00:19:19,284 --> 00:19:23,204
వెళ్లి అతనికి చెప్పడం మంచిది
మరింత ఇబ్బంది కాచుట ఉంది.

121
00:19:23,705 --> 00:19:24,706
ఎవరికి చెప్పండి?

122
00:19:26,166 --> 00:19:27,834
అబేనాదర్, మూర్ఖుడు.

123
00:19:28,501 --> 00:19:29,878
వెళ్ళు!

124
00:19:31,838 --> 00:19:32,881
వెళ్ళు!

125
00:20:16,132 --> 00:20:17,342
యేసు...

126
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
యేసు...

127
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
<font color="

128
00:20:34,859 --> 00:20:36,027
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

129
00:20:38,988 --> 00:20:40,490
అవును, నేను <i>ను.</i>

130
00:20:48,665 --> 00:20:51,709
ఇది ఖచ్చితంగా
ఒక పొడవైన బల్ల!

131
00:20:53,002 --> 00:20:54,003
ఇది ఎవరి కోసం?

132
00:20:54,504 --> 00:20:55,839
ధనవంతుడు.

133
00:20:58,550 --> 00:21:01,636
అతను తినడానికి ఇష్టపడతాడు
నిలబడినా?

134
00:21:03,304 --> 00:21:06,850
కాదు. అతను తినడానికి ఇష్టపడతాడు
అలా.

135
00:21:08,268 --> 00:21:11,271
ఎత్తైన టేబుల్, ఎత్తైన కుర్చీలు!

136
00:21:11,938 --> 00:21:14,482
బాగా,
నేను వాటిని ఇంకా తయారు చేయలేదు.</font>

137
00:21:28,329 --> 00:21:29,831
(నవ్వులు)

138
00:21:30,665 --> 00:21:32,625
ఇది ఎప్పటికీ పట్టుకోదు!

139
00:21:33,626 --> 00:21:35,211
ఓహ్, మీరు చేయరు!

140
00:21:35,545 --> 00:21:38,965
ఆ మురికి ఆప్రాన్ తీయండి
మీరు లోపలికి వచ్చే ముందు.

141
00:21:42,051 --> 00:21:44,179
మరియు మీ చేతులు కడుక్కోండి.

142
00:21:46,097 --> 00:21:47,557
<i>(మేరీ లాఫ్స్)</i>

143
00:21:48,766 --> 00:21:50,518
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

144
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
(ఆఫీసర్ కోపంగా అరుస్తాడు)

145
00:22:11,247 --> 00:22:13,625
ఇది ప్రారంభమైంది, ప్రభూ.

146
00:22:17,629 --> 00:22:19,380
<font color="

147
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
(క్లాడియా ఏడుస్తోంది)

148
00:22:40,151 --> 00:22:41,694
(తలుపు తట్టండి)

149
00:22:49,035 --> 00:22:50,078
(GASPS)

150
00:22:50,161 --> 00:22:51,704
అబెనాడర్:
సార్, సమస్య ఉంది...

151
00:22:51,788 --> 00:22:54,249
పిలేట్: ఏమి, మధ్యలో
రాత్రి, అబెనాడర్?

152
00:22:54,415 --> 00:22:55,458
నన్ను క్షమించండి.

153
00:22:55,541 --> 00:22:56,626
సమస్య ఏమిటి?

154
00:22:57,460 --> 00:22:59,128
గోడల లోపల ఇబ్బంది.

155
00:22:59,504 --> 00:23:02,632
కైఫాకు కొన్ని ఉన్నాయి
ప్రవక్త అరెస్టు.</font>

156
00:23:02,715 --> 00:23:03,758
ఎవరు?

157
00:23:04,884 --> 00:23:06,552
కొందరు గెలీలియన్.

158
00:23:06,970 --> 00:23:09,555
పరిసయ్యులు
స్పష్టంగా మనిషిని ద్వేషిస్తారు.

159
00:23:09,639 --> 00:23:12,475
ఒక గెలీలియన్?
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

160
00:23:13,643 --> 00:23:16,479
అన్నా: ఇది ఎవరు
బిచ్చగాడు నువ్వు మా దగ్గరకు తీసుకురా

161
00:23:17,313 --> 00:23:20,275
గొలుసులతో బంధించారు
ఖండించబడిన వ్యక్తిలా?

162
00:23:20,900 --> 00:23:24,404
ఆయనే యేసు,
నజరేన్ సమస్యకర్త.

163
00:23:26,489 --> 00:23:28,241
నీవు నజరేయుడైన యేసువా?

164
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
<font color="
నువ్వు రాజువని అంటున్నారు.

165
00:23:33,329 --> 00:23:34,914
ఇది ఎక్కడ ఉంది
నీ రాజ్యం?

166
00:23:35,456 --> 00:23:38,418
ఏ రాజుల శ్రేణి
మీరు నుండి వచ్చారా?

167
00:23:38,668 --> 00:23:40,003
మాట్లాడు!

168
00:23:41,546 --> 00:23:45,049
నువ్వు కొందరి కొడుకువి
అస్పష్టమైన వడ్రంగి, లేదా?

169
00:23:45,133 --> 00:23:46,342
<i>(ప్రజల నవ్వులు)</i>

170
00:23:46,968 --> 00:23:49,304
అన్నాస్:
మీరు ఎలిజా అని కొందరు అంటారు.

171
00:23:50,138 --> 00:23:52,849
కానీ అతన్ని తీసుకెళ్లారు
రథంలో స్వర్గానికి!

172
00:23:54,434 --> 00:23:56,811
<font color="

173
00:23:57,687 --> 00:24:02,233
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు
దైవదూషణగా!

174
00:24:03,651 --> 00:24:05,862
దానికి మీరేమంటారు?

175
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

176
00:24:08,656 --> 00:24:10,408
(క్రౌడ్ MU RMU రింగ్)

177
00:24:13,786 --> 00:24:16,497
నేను బహిరంగంగా మాట్లాడాను
అందరికీ.

178
00:24:16,873 --> 00:24:18,207
నేను నేర్పించాను

179
00:24:19,334 --> 00:24:24,213
గుడిలో
మనమందరం ఎక్కడ సమావేశమవుతాము.

180
00:24:24,630 --> 00:24:27,467
విన్న వారిని అడగండి
నేను ఏమి చెప్పాలి.</font>

181
00:24:28,259 --> 00:24:32,013
నువ్వు అలానే ఉన్నావా
ప్రధాన పూజారిని సంబోధించండి, అయ్యో?

182
00:24:32,638 --> 00:24:33,973
అహంకారంతోనా?

183
00:24:35,933 --> 00:24:36,934
(యేసు గ్రోన్స్)

184
00:24:37,060 --> 00:24:38,603
(క్రూడ్ ఎక్స్‌క్లైమ్‌లు)

185
00:24:48,363 --> 00:24:50,239
నేను చెడుగా మాట్లాడినట్లయితే,

186
00:24:50,948 --> 00:24:53,368
ఏమి చెడు చెప్పు
నేను చెప్పాను.

187
00:24:54,786 --> 00:24:58,498
కానీ కాకపోతే,
నువ్వు నన్ను ఎందుకు కొట్టావు?

188
00:25:01,209 --> 00:25:03,920
అవును, మేము వాటిని వింటాము
నీ దూషణలను ఎవరు విన్నారు.

189
00:25:05,046 --> 00:25:06,047
<font color="

190
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

191
00:25:08,800 --> 00:25:10,718
వాటిని విందాం.

192
00:25:11,302 --> 00:25:14,305
అతను మంత్రముతో రోగులను నయం చేస్తాడు!

193
00:25:15,431 --> 00:25:17,725
దెయ్యాల సహాయంతో!

194
00:25:18,893 --> 00:25:20,561
నేను చూసాను.

195
00:25:21,604 --> 00:25:26,609
అతను దయ్యాలను వెళ్ళగొట్టాడు,
దెయ్యాల సహాయంతో.

196
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

197
00:25:31,614 --> 00:25:36,452
అతనే పిలుస్తాడు
యూదుల రాజు!

198
00:25:38,454 --> 00:25:41,499
<font color="
స్వయంగా దేవుని కుమారుడే!

199
00:25:41,958 --> 00:25:45,128
నాశనం చేస్తానని చెప్పాడు
ఆలయం

200
00:25:46,212 --> 00:25:49,507
మరియు దానిని మూడు రోజుల్లో పునర్నిర్మించండి!

201
00:25:49,715 --> 00:25:50,758
(SPITS)

202
00:25:50,842 --> 00:25:52,802
అధ్వాన్నంగా!

203
00:25:53,469 --> 00:25:56,347
అతను వాదించాడు
అతను జీవితానికి రొట్టె!

204
00:25:56,806 --> 00:26:01,602
మరియు మేము అతని మాంసాన్ని తినకపోతే
లేదా అతని రక్తం తాగండి

205
00:26:01,936 --> 00:26:03,312
మేము వారసత్వంగా పొందలేము
శాశ్వత జీవితం.

206
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
<font color="

207
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
నిశ్శబ్దం!

208
00:26:08,609 --> 00:26:11,988
మీరంతా కింద ఉన్నారు
ఈ మనిషి యొక్క మంత్రం.

209
00:26:12,822 --> 00:26:17,076
రుజువు ఇవ్వండి
అతని తప్పు

210
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
లేదా మౌనంగా ఉండు!

211
00:26:21,956 --> 00:26:26,169
ఈ మొత్తం ప్రొసీడింగ్
అనేది ఆగ్రహం.

212
00:26:26,836 --> 00:26:31,257
ఈ సాక్షుల నుండి నేను విన్నవన్నీ
బుద్ధిలేని వైరుధ్యం!

213
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)

214
00:26:42,768 --> 00:26:45,021
ఎవరు పిలిచారు
ఈ సమావేశం ఏమైనా ఉందా?</font>

215
00:26:45,480 --> 00:26:47,315
మరియు ఈ వద్ద
రాత్రి గంట?

216
00:26:47,773 --> 00:26:51,444
మిగతా సభ్యులు ఎక్కడ ఉన్నారు
కౌన్సిల్ యొక్క?

217
00:26:51,736 --> 00:26:52,987
జనం:
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

218
00:26:53,488 --> 00:26:55,031
(సమూహం అరుపులు)

219
00:26:56,449 --> 00:26:57,533
జనం:
బయటపడండి!

220
00:26:58,075 --> 00:26:59,702
ఒక అవహేళన!

221
00:26:59,869 --> 00:27:01,537
అదే ఇది,
ఒక క్రూరమైన అపహాస్యం!

222
00:27:07,877 --> 00:27:09,587
(సమూహం నిశ్శబ్దంగా మారింది)

223
00:27:10,046 --> 00:27:12,548
<font color="

224
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
సమాధానం లేదు
ఈ ఆరోపణలకు?

225
00:27:17,720 --> 00:27:21,766
కైఫాస్:
నేను ఇప్పుడు నిన్ను అడుగుతున్నాను,

226
00:27:22,725 --> 00:27:24,769
నజరేయుడైన యేసు...

227
00:27:25,937 --> 00:27:30,233
మాకు చెప్పండి, మీరు మెస్సీయా?

228
00:27:31,859 --> 00:27:35,780
సజీవ దేవుని కుమారుడా?

229
00:27:47,542 --> 00:27:49,377
<i>నేను,</i>

230
00:27:50,419 --> 00:27:53,548
మరియు మీరు మనుష్యకుమారుని చూస్తారు
అధికారం యొక్క కుడి వైపున కూర్చున్నాడు

231
00:27:54,924 --> 00:27:58,052
<font color="
స్వర్గం యొక్క మేఘాలు.

232
00:27:58,344 --> 00:27:59,971
(క్రౌడ్ MU RMU రింగ్)

233
00:28:02,431 --> 00:28:04,642
దైవదూషణ!

234
00:28:05,351 --> 00:28:06,352
(కేకలు)

235
00:28:06,727 --> 00:28:08,729
కైఫాస్:
మీరు అతనిని విన్నారు.

236
00:28:09,063 --> 00:28:12,149
అవసరం లేదు
సాక్షుల కోసం!

237
00:28:13,442 --> 00:28:18,447
మీ తీర్పు.
మీ తీర్పు ఏమిటి?

238
00:28:18,573 --> 00:28:20,241
(సమూహం అరుపులు)

239
00:28:20,575 --> 00:28:22,660
జనం:
మరణం!

240
00:28:23,035 --> 00:28:24,662
<font color="

241
00:28:39,719 --> 00:28:40,720
(ఉమ్మివేయడం)

242
00:28:49,270 --> 00:28:50,605
(నవ్వుతూ)

243
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
(అన్నీ అరుస్తూ)

244
00:29:12,335 --> 00:29:13,336
(GROANS)

245
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
నేను నిన్ను చూడలేదు కదా
గెలీలియన్ సంస్థ?

246
00:29:19,175 --> 00:29:21,594
అవును!
మీరు అతని శిష్యులలో ఒకరు!

247
00:29:22,261 --> 00:29:24,305
నేను నిన్ను గుర్తించాను!

248
00:29:24,680 --> 00:29:26,140
నిశ్శబ్దం!
నేను మనిషిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

249
00:29:26,223 --> 00:29:27,683
<font color="

250
00:29:28,392 --> 00:29:29,727
నువ్వు పీటర్!

251
00:29:29,810 --> 00:29:31,437
ఒకటి
యేసు శిష్యులు.

252
00:29:33,272 --> 00:29:34,815
(అన్నీ అరుస్తూ)

253
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
నాకు మనిషి తెలియదు!
మీరు తప్పు!

254
00:29:40,279 --> 00:29:41,447
స్త్రీ:
ఆపు! ఆపు!

255
00:29:41,781 --> 00:29:43,115
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను!

256
00:29:43,532 --> 00:29:45,868
అతన్ని ఆపు! వారిలో అతనొకడు!

257
00:29:47,995 --> 00:29:50,665
మీరు తప్పు చేసారు, తిట్టు!

258
00:29:51,499 --> 00:29:54,418
<font color="

259
00:29:55,294 --> 00:29:58,631
నేనెప్పుడూ అతన్ని చూడలేదు.

260
00:30:06,722 --> 00:30:09,225
<i>పీటర్:
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా 30, లార్డ్,</i>

261
00:30:09,892 --> 00:30:13,604
[అనుసరిస్తారు.

262
00:30:16,232 --> 00:30:20,569
జైలుకు, మరణానికి కూడా.

263
00:30:24,740 --> 00:30:27,243
ఆమెన్, నేను మీకు చెప్తున్నాను,

264
00:30:29,829 --> 00:30:32,832
కోడి కూసే ముందు

265
00:30:35,418 --> 00:30:38,421
మూడు సార్లు మీరు నన్ను తిరస్కరిస్తారు.

266
00:30:47,179 --> 00:30:48,639
(ఏడుపు)

267
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
<font color="

268
00:31:12,246 --> 00:31:13,748
(పీటర్ సోబ్బింగ్)

269
00:31:19,754 --> 00:31:22,506
లేదు, లేదు, నేను అనర్హుడను!

270
00:31:23,382 --> 00:31:26,927
నేను అతనిని తిరస్కరించాను, తల్లీ!

271
00:31:27,970 --> 00:31:31,474
మూడుసార్లు తిరస్కరించారు.

272
00:31:34,810 --> 00:31:36,437
(మూలుగు)

273
00:31:43,861 --> 00:31:47,782
వెళ్దాం!
నువ్వు చూసుకో.

274
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
(జుడాస్ యెల్స్)

275
00:31:51,577 --> 00:31:54,830
అతన్ని పాస్ చేయనివ్వండి. అతను ప్రమాదకరం.

276
00:31:56,791 --> 00:31:58,626
అతన్ని విడుదల చేయండి!

277
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
<font color="

278
00:32:02,671 --> 00:32:04,131
ఇక్కడ!

279
00:32:06,467 --> 00:32:10,095
నేను పాపం చేశాను,
అమాయక రక్తాన్ని వంచించాడు.

280
00:32:12,723 --> 00:32:17,144
నీ వెండిని వెనక్కి తీసుకో.
1 అది వద్దు!

281
00:32:17,645 --> 00:32:22,650
మీరు ద్రోహం చేసారని మీరు అనుకుంటే
అమాయక రక్తం, అది మీ వ్యవహారం.

282
00:32:23,859 --> 00:32:25,861
నీ డబ్బు తీసుకుని వెళ్ళు.

283
00:32:27,655 --> 00:32:28,697
ఇప్పుడు వెళ్ళు!

284
00:32:29,323 --> 00:32:30,991
(ప్లీడింగ్)

285
00:32:40,376 --> 00:32:42,253
(అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు)

286
00:32:55,599 --> 00:32:57,351
<font color="
మీరు బాగున్నారా?

287
00:32:58,143 --> 00:33:00,646
అతని నోరు చూడండి.
హే, మనం దానిని చూడగలమా?

288
00:33:00,729 --> 00:33:02,898
మీకు సహాయం కావాలా? మేము సహాయం చేయగలమా?

289
00:33:03,774 --> 00:33:05,484
అతను రక్తస్రావం! చూడు! రక్తం!

290
00:33:08,320 --> 00:33:11,490
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి,

291
00:33:12,408 --> 00:33:13,576
మీరు చిన్న సాతానులు!

292
00:33:14,743 --> 00:33:18,080
ఆహా! శాపనార్థాలు! శాపగ్రస్తమా?

293
00:33:18,289 --> 00:33:19,999
అతను శపించబడ్డాడు!

294
00:33:20,249 --> 00:33:22,251
అవును, శాపం!
ఇది అతని లోపల ఉంది, చూడండి!</font>

295
00:33:22,960 --> 00:33:24,670
(బాయ్స్ టౌ టింగ్)

296
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
(GASPS)

297
00:33:28,924 --> 00:33:30,009
(జుడాస్ అరుపులు)

298
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

299
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
(GROANS)

300
00:33:32,595 --> 00:33:33,596
(నవ్వులు)

301
00:33:34,763 --> 00:33:37,892
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది మండుతున్నట్లుగా ఉంది
అతని ఎముకల నుండి నూనె!

302
00:33:40,477 --> 00:33:42,271
(అబ్బాయిలు నవ్వుతున్నారు)

303
00:33:42,605 --> 00:33:46,442
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

304
00:35:04,436 --> 00:35:05,646
<font color="

305
00:35:31,714 --> 00:35:32,881
(నిట్టూర్పులు)

306
00:35:48,731 --> 00:35:49,732
(అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు)

307
00:35:51,150 --> 00:35:52,401
(జుడాస్ యెల్స్)

308
00:36:01,076 --> 00:36:02,619
(అబ్బాయిలకు తెలుసు)

309
00:36:07,833 --> 00:36:09,251
(జుడాస్ అరుపులు)

310
00:36:38,781 --> 00:36:40,699
(వింపింగ్)

311
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
(పక్షులు ట్విట్టరింగ్)

312
00:37:18,320 --> 00:37:19,988
(కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి)

313
00:37:26,662 --> 00:37:27,913
(ఏడుపు)

314
00:38:04,783 --> 00:38:08,162
ఈ గెలీలియన్‌ను ఖండించవద్దు.

315
00:38:08,453 --> 00:38:09,872
<font color="

316
00:38:10,497 --> 00:38:12,708
మీరు మాత్రమే తీసుకువస్తారు
మీ మీద ఇబ్బంది.

317
00:38:13,000 --> 00:38:16,044
మీరు నా గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఇబ్బంది ఆలోచన, క్లాడియా?

318
00:38:16,378 --> 00:38:19,423
ఈ దుర్వాసన ఔట్‌పోస్ట్,
అక్కడ మురికి కూపం.

319
00:38:22,092 --> 00:38:23,176
(సమూహం అరుపులు)

320
00:39:04,468 --> 00:39:07,387
మీరు ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని శిక్షిస్తారా
ఖైదీలు తీర్పు పొందకముందే?

321
00:39:07,721 --> 00:39:08,680
గవర్నర్...

322
00:39:08,764 --> 00:39:11,391
మీరు ఎలాంటి ఆరోపణలు చేస్తున్నారు
ఈ వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా?</font>

323
00:39:13,143 --> 00:39:14,436
పిలేట్: సరే...

324
00:39:15,145 --> 00:39:19,441
అతను దుర్మార్గుడు కాకపోతే, మేము
అతన్ని మీ ముందుకు తీసుకురాలేదు.

325
00:39:19,524 --> 00:39:21,109
నేను అడిగింది అది కాదు.

326
00:39:21,693 --> 00:39:24,279
మీరు అతనిని ఎందుకు తీర్పు చెప్పరు
మీ స్వంత చట్టాల ప్రకారం?

327
00:39:24,363 --> 00:39:28,533
కాన్సుల్, మీకు తెలుసు
ఇది మాకు చట్టవిరుద్ధం

328
00:39:28,617 --> 00:39:31,912
ఖండించడానికి
ఏదైనా మనిషి మరణానికి.

329
00:39:32,663 --> 00:39:33,747
మరణానికి?

330
00:39:34,247 --> 00:39:37,584
<font color="
అటువంటి పెనాల్టీకి అర్హత ఉందా?

331
00:39:38,126 --> 00:39:40,003
అతను ఉల్లంఘించాడు
మా సబ్బాత్, కాన్సుల్.

332
00:39:40,087 --> 00:39:41,713
(క్రౌడ్ MU RMU రింగ్)

333
00:39:42,172 --> 00:39:43,298
కొనసాగండి...

334
00:39:43,715 --> 00:39:45,425
అతను ప్రజలను మోసగించాడు,

335
00:39:45,509 --> 00:39:48,971
తప్పు బోధించాడు,
అసహ్యకరమైన సిద్ధాంతాలు.

336
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
పిలేట్:
ఆయన ప్రవక్త కదా

337
00:39:52,557 --> 00:39:55,102
మీరు జెరూసలేంలోకి స్వాగతం పలికారు
కేవలం ఐదు రోజుల క్రితం?

338
00:39:55,185 --> 00:39:56,979
<font color="

339
00:39:57,646 --> 00:39:59,690
మీలో ఎవరైనా వివరించగలరు
ఈ పిచ్చి నాకు?

340
00:40:00,816 --> 00:40:02,484
(క్రౌడ్ MU RMU రింగ్)

341
00:40:09,866 --> 00:40:11,368
మీ ఘనత,
దయచేసి...

342
00:40:12,995 --> 00:40:17,833
ఇంతవరకు ప్రధాన పూజారి చెప్పలేదు
నువ్వు ఈ మనిషి చేసిన అతి పెద్ద నేరం.

343
00:40:19,209 --> 00:40:22,838
నాయకుడయ్యాడు
ఒక పెద్ద మరియు ప్రమాదకరమైన విభాగం

344
00:40:23,213 --> 00:40:26,049
ఎవరు అతన్ని అభినందించారు
దావీదు కుమారుడిగా!

345
00:40:27,050 --> 00:40:31,221
<font color="
అతను మెస్సీయ,

346
00:40:31,680 --> 00:40:34,349
రాజు
యూదులకు వాగ్దానం చేశాడు.

347
00:40:35,600 --> 00:40:40,605
అతను తన అనుచరులను నిషేధించాడు
చక్రవర్తికి నివాళి అర్పించండి, కాన్సుల్!

348
00:40:47,571 --> 00:40:49,072
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి!

349
00:40:52,117 --> 00:40:53,368
(చైన్స్ ర్యాట్లింగ్)

350
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
(సమూహం అరవడం)

351
00:41:21,188 --> 00:41:22,189
వెళ్ళు!

352
00:41:28,236 --> 00:41:29,237
త్రాగండి.

353
00:41:42,626 --> 00:41:45,629
నువ్వు యూదుల రాజువా?

354
00:41:48,090 --> 00:41:50,759
<font color="
నీ నుండి వచ్చావా?

355
00:41:51,259 --> 00:41:56,264
లేక ఇతరుల వల్ల ఇలా అడిగారా
అది నేను అని నీకు చెప్పావా?

356
00:41:57,933 --> 00:42:01,019
నేను నిన్ను ఎందుకు అలా అడుగుతాను?

357
00:42:01,770 --> 00:42:03,271
నేను యూదుడినా?

358
00:42:03,980 --> 00:42:08,985
మీ ప్రధాన యాజకులు, మీ స్వంతం
ప్రజలు నిన్ను నాకు అప్పగించారు.

359
00:42:09,611 --> 00:42:11,321
వాళ్లకు నేను కావాలి
నిన్ను ఉరితీయడానికి.

360
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
ఎందుకు? మీరు ఏమి చేసారు?

361
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
<font color="

362
00:42:22,707 --> 00:42:25,544
నా రాజ్యం
ఈ ప్రపంచానికి చెందినది కాదు.

363
00:42:25,961 --> 00:42:27,629
అది ఉంటే,

364
00:42:27,838 --> 00:42:32,676
నా అనుచరులు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా
నన్ను అప్పగించడానికి వారిని అనుమతించారా?

365
00:42:34,136 --> 00:42:35,554
అప్పుడు నువ్వు రాజువా?

366
00:42:38,140 --> 00:42:40,809
అందుకే నేను పుట్టాను.

367
00:42:41,643 --> 00:42:44,479
సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి
సత్యానికి.

368
00:42:45,230 --> 00:42:50,235
నిజం వినే మనుషులందరూ
నా గొంతు వినండి.

369
00:42:52,154 --> 00:42:53,655
<font color="

370
00:42:57,993 --> 00:43:00,245
సత్యం అంటే ఏమిటి?

371
00:43:04,332 --> 00:43:05,667
(సమూహ కబుర్లు)

372
00:43:20,891 --> 00:43:22,309
(చైన్స్ ర్యాట్లింగ్)

373
00:43:26,271 --> 00:43:30,275
నేను ఈ ఖైదీని ప్రశ్నించాను,
మరియు నేను అతనిలో ఎటువంటి కారణం కనుగొనలేదు.

374
00:43:31,359 --> 00:43:33,528
(క్రూడ్ బూయింగ్)

375
00:43:41,161 --> 00:43:42,746
ఈ మనిషి గెలీలియన్,
అతను కాదా?

376
00:43:44,039 --> 00:43:45,040
అతను.

377
00:43:45,415 --> 00:43:47,709
అప్పుడు అతను
హేరోదు రాజు విషయం.

378
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
<font color="

379
00:43:50,545 --> 00:43:51,588
గవర్నర్...

380
00:43:51,671 --> 00:43:52,756
అతన్ని అప్పగించండి.

381
00:43:54,257 --> 00:43:55,884
(సమూహం కేకలు వేయడం)

382
00:44:16,363 --> 00:44:18,073
నజరేయుడైన యేసు!

383
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
ఎక్కడ?

384
00:44:25,080 --> 00:44:26,414
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

385
00:44:33,588 --> 00:44:35,173
ఈ

386
00:44:36,675 --> 00:44:38,134
నజరేయుడైన యేసునా?

387
00:44:44,474 --> 00:44:47,435
మీరు పునరుద్ధరించడం నిజమేనా
అంధులకు చూపు?

388
00:44:50,897 --> 00:44:52,691
<font color="

389
00:44:53,650 --> 00:44:54,901
(GROANS)

390
00:44:55,610 --> 00:44:57,195
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

391
00:45:09,916 --> 00:45:14,129
మీరు మీ శక్తిని ఎక్కడ పొందుతారు?

392
00:45:17,757 --> 00:45:19,342
(అంతా గుసగుసలాడే)

393
00:45:20,218 --> 00:45:25,223
నువ్వేనా
ఎవరి పుట్టుక ముందే చెప్పబడింది?

394
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
నాకు సమాధానం చెప్పు!

395
00:45:34,524 --> 00:45:35,984
నువ్వు రాజువా?

396
00:45:41,323 --> 00:45:42,991
నా సంగతి ఎలా?

397
00:45:44,993 --> 00:45:47,704
మీరు పని చేస్తారా
నాకు ఒక చిన్న అద్భుతం?</font>

398
00:46:01,676 --> 00:46:03,178
(నవ్వుతూ)

399
00:46:04,012 --> 00:46:07,682
ఈ స్టుపిడ్ ఫూల్ తీసుకోండి
నా దృష్టిలో లేదు.

400
00:46:08,183 --> 00:46:11,227
అతను నేరానికి పాల్పడలేదు,
అతను కేవలం పిచ్చివాడు.

401
00:46:13,188 --> 00:46:16,483
అతనికి మూర్ఖుని గౌరవం ఇవ్వండి...

402
00:46:17,233 --> 00:46:18,777
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

403
00:46:20,278 --> 00:46:21,488
(ROARS)

404
00:46:39,047 --> 00:46:40,882
నిజం ఏమిటి, క్లాడియా?

405
00:46:41,549 --> 00:46:46,262
మీరు వింటారా, గుర్తించండి
అది మాట్లాడినప్పుడు?

406
00:46:47,055 --> 00:46:49,307
<font color="

407
00:46:51,476 --> 00:46:52,727
మీరు లేదా?

408
00:46:53,019 --> 00:46:54,687
ఎలా?

409
00:46:55,397 --> 00:46:57,357
చెప్పగలరా?

410
00:47:06,533 --> 00:47:11,413
మీరు వినకపోతే
నిజం, ఎవరూ మీకు చెప్పలేరు.

411
00:47:13,164 --> 00:47:14,958
నిజం...

412
00:47:16,376 --> 00:47:19,629
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
నా నిజం ఏమిటి, క్లాడియా?

413
00:47:20,755 --> 00:47:23,133
నేను పెట్టడం జరిగింది
తిరుగుబాట్లు

414
00:47:23,216 --> 00:47:25,635
ఈ కుళ్ళిన అవుట్‌పోస్ట్‌లో
పదకొండు సంవత్సరాలు.

415
00:47:26,469 --> 00:47:28,471
<font color="

416
00:47:28,805 --> 00:47:32,642
నాకు కైఫాస్ తెలుసు
తిరుగుబాటు ప్రారంభిస్తారు.

417
00:47:33,435 --> 00:47:36,896
నేను అతనిని ఖండిస్తే,
అప్పుడు అతని అనుచరులు ఉండవచ్చు.

418
00:47:37,856 --> 00:47:39,691
ఎలాగైనా,
రక్తపాతం ఉంటుంది.

419
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
సీజర్ నన్ను హెచ్చరించాడు, క్లాడియా.

420
00:47:41,943 --> 00:47:43,528
నన్ను రెండుసార్లు హెచ్చరించాడు.

421
00:47:44,404 --> 00:47:48,116
మరుసటి సారి అని ప్రమాణం చేశాడు
రక్తం నాది.

422
00:47:48,825 --> 00:47:49,951
<font color="

423
00:47:50,034 --> 00:47:51,619
(అబెనాడర్ అరుపులు)

424
00:47:55,415 --> 00:47:58,293
హేరోదు నిరాకరిస్తాడు
మనిషిని ఖండించడానికి.

425
00:47:58,376 --> 00:48:00,420
వారు అతనిని తీసుకువస్తున్నారు
తిరిగి ఇక్కడ.

426
00:48:01,004 --> 00:48:03,590
మాకు అవసరం కానుంది
ఉపబలములు.

427
00:48:03,882 --> 00:48:06,176
నాకు అక్కర్లేదు
తిరుగుబాటును కలిగించడానికి.

428
00:48:07,677 --> 00:48:09,471
ఇప్పటికే ఒక తిరుగుబాటు ఉంది.

429
00:48:29,407 --> 00:48:31,159
(సమూహ కబుర్లు)

430
00:48:35,330 --> 00:48:39,000
హేరోదు రాజు దొరికాడు
ఈ మనిషిలో ఎటువంటి కారణం లేదు.</font>

431
00:48:41,169 --> 00:48:44,005
నేను కూడా కాదు.

432
00:48:45,423 --> 00:48:47,091
(సమూహం కేకలు వేయడం)

433
00:48:50,178 --> 00:48:53,348
పురుషులు! గుంపుకు హాజరు!

434
00:49:06,194 --> 00:49:07,570
నిశ్శబ్దం!

435
00:49:08,029 --> 00:49:11,574
నీకు గౌరవం లేదా
మా రోమన్ ప్రొక్యూరేటర్ కోసం?

436
00:49:12,325 --> 00:49:13,952
(క్రౌడ్ జీరింగ్)

437
00:49:18,873 --> 00:49:23,253
మీకు తెలిసినట్లుగా, ప్రతి సంవత్సరం నేను
ఒక నేరస్థుడిని మీకు తిరిగి విడుదల చేయండి.

438
00:49:24,212 --> 00:49:27,382
మేము ఇప్పుడు పట్టుకుంటున్నాము
పేరుమోసిన హంతకుడు,

439
00:49:28,424 --> 00:49:29,884
<font color="

440
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
(చైన్స్ ర్యాట్లింగ్)

441
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
(సమూహం అరవడం)

442
00:49:39,894 --> 00:49:41,646
(బరబ్బాస్ జి రోన్ I NC)

443
00:49:43,523 --> 00:49:44,774
(అరగడం)

444
00:49:46,651 --> 00:49:49,904
ఇద్దరిలో ఎవరు ఉంటారు
మీరు నన్ను మీకు విడుదల చేస్తారా?

445
00:49:50,154 --> 00:49:52,073
హంతకుడు బరబ్బా?

446
00:49:52,323 --> 00:49:54,242
లేక మెస్సీయ అని పిలువబడే యేసునా?

447
00:49:54,826 --> 00:49:56,869
అతను మెస్సీయ కాదు!

448
00:49:56,995 --> 00:49:59,080
<font color="
ఒక దూషకుడు!

449
00:50:00,206 --> 00:50:02,083
ఉచిత బరబ్బా!

450
00:50:03,585 --> 00:50:05,253
(సమూహం అంగీకరిస్తోంది)

451
00:50:18,558 --> 00:50:23,563
మళ్ళీ నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, వీటిలో ఏది
నేను మీకు ఇద్దరు వ్యక్తులను విడుదల చేయాలా?

452
00:50:24,105 --> 00:50:26,441
కైఫాస్:
ఉచిత బరబ్బా!

453
00:50:27,942 --> 00:50:29,611
(సమూహం అంగీకరిస్తోంది)

454
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
(నవ్వులు)

455
00:50:42,332 --> 00:50:44,000
అతన్ని విడిపించు.

456
00:51:05,146 --> 00:51:07,148
(అవును)

457
00:51:18,117 --> 00:51:21,579
<font color="
నజరేయుడైన యేసుతోనా?

458
00:51:22,413 --> 00:51:24,290
అతన్ని సిలువ వేయండి!

459
00:51:26,084 --> 00:51:28,169
(ఒప్పందంలో గుంపు శ్లోకాలు)

460
00:51:40,181 --> 00:51:41,265
లేదు!

461
00:51:41,683 --> 00:51:43,351
[అతన్ని శిక్షిస్తాను,

462
00:51:43,768 --> 00:51:45,186
అయితే
[అతన్ని విడిపించును.

463
00:51:47,355 --> 00:51:49,524
(సమూహం నిరాధారంగా అరుస్తుంది)

464
00:51:50,191 --> 00:51:53,027
శిక్ష పడేలా చూడండి
తీవ్రంగా ఉంది, అబెనాడర్.

465
00:51:53,528 --> 00:51:56,739
<font color="
మనిషిని చంపు.

466
00:52:01,577 --> 00:52:03,037
(చైన్స్ ర్యాట్లింగ్)

467
00:52:04,330 --> 00:52:05,581
(సమూహ కబుర్లు)

468
00:52:17,009 --> 00:52:18,720
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

469
00:52:27,520 --> 00:52:29,188
(సైనికులు జీరింగ్)

470
00:52:42,243 --> 00:52:44,036
(సోల్జర్ మిమిక్స్
జంతువు గ్రోలింగ్)

471
00:52:46,289 --> 00:52:48,040
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

472
00:52:53,796 --> 00:52:55,715
(సైనికులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

473
00:53:18,529 --> 00:53:20,656
నా హృదయం సిద్ధంగా ఉంది, తండ్రీ,

474
00:53:21,199 --> 00:53:23,201
<font color="

475
00:53:31,083 --> 00:53:32,710
(సైనికుడు గుసగుసలాడే)

476
00:53:33,294 --> 00:53:34,879
(క్రౌడ్ MU RMU రింగ్)

477
00:53:34,962 --> 00:53:36,255
(GROANS)

478
00:53:47,809 --> 00:53:49,477
(సోల్జర్ కౌంటింగ్)

479
00:54:00,530 --> 00:54:02,156
(మూలుగుతూ)

480
00:54:26,180 --> 00:54:27,849
(క్రౌడ్ MU RMU రింగ్)

481
00:54:31,686 --> 00:54:32,937
(సైనికుడు నవ్వాడు)

482
00:54:34,021 --> 00:54:35,314
(గణన కొనసాగుతుంది)

483
00:55:01,799 --> 00:55:03,050
(గ్యాస్పింగ్)

484
00:55:19,609 --> 00:55:21,777
<font color="

485
00:55:48,846 --> 00:55:51,015
(అసంతృప్తితో కేకలు వేయడం)

486
00:55:53,768 --> 00:55:55,478
(సైనికులు జీరింగ్)

487
00:55:56,437 --> 00:55:57,730
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

488
00:56:01,609 --> 00:56:02,818
(GROANS)

489
00:56:14,497 --> 00:56:15,957
(సైనికులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

490
00:56:23,798 --> 00:56:24,799
(SOBS)

491
00:56:29,762 --> 00:56:30,763
(స్కొల్డ్స్)

492
00:56:31,055 --> 00:56:32,807
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

493
00:56:52,076 --> 00:56:53,786
(సోల్జర్ కౌంటింగ్)

494
00:56:55,496 --> 00:56:57,081
<font color="

495
00:57:06,382 --> 00:57:07,508
(గ్యాస్పింగ్)

496
00:57:10,886 --> 00:57:12,430
(క్రౌడ్ MU RMU RS)

497
00:57:32,116 --> 00:57:33,367
(యేసు అరుపులు)

498
00:57:34,118 --> 00:57:35,369
(ఏడుపు)

499
00:57:47,089 --> 00:57:49,175
నా కొడుకు,

500
00:57:50,801 --> 00:57:55,306
ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎలా

501
00:57:57,433 --> 00:58:01,228
మీరు ఎంచుకుంటారా
దీన్ని బట్వాడా చేయాలా?

502
00:58:05,232 --> 00:58:07,401
(సైనికుడు కౌంటింగ్‌ను కొనసాగిస్తున్నాడు)

503
00:58:12,156 --> 00:58:13,908
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

504
00:58:25,377 --> 00:58:26,754
<font color="

505
00:58:28,839 --> 00:58:30,091
(ఏడుపు)

506
00:58:31,759 --> 00:58:32,760
(GROANS)

507
00:59:39,660 --> 00:59:40,911
(ఏడుస్తూ)

508
01:00:35,174 --> 01:00:36,675
(సైనికుడు గుసగుసలు)

509
01:00:49,563 --> 01:00:51,232
(పాంటింగ్)

510
01:01:08,165 --> 01:01:10,251
(సైనికుడు కౌంటింగ్‌ను కొనసాగించాడు)

511
01:02:22,823 --> 01:02:25,200
ప్రపంచం నిన్ను ద్వేషిస్తే,

512
01:02:26,035 --> 01:02:31,040
అని గుర్తుంచుకోండి
అది నన్ను మొదట అసహ్యించుకుంది.

513
01:02:36,754 --> 01:02:40,632
సేవకుడు లేడని కూడా గుర్తుంచుకోండి
తన యజమాని కంటే గొప్పవాడు.</font>

514
01:02:42,009 --> 01:02:47,014
వారు నన్ను వేధిస్తే,
వారు నిన్ను హింసిస్తారు.

515
01:02:49,099 --> 01:02:50,893
మీరు భయపడకూడదు.

516
01:02:51,685 --> 01:02:54,438
సహాయకుడు వస్తాడు

517
01:02:55,647 --> 01:02:59,943
ఎవరు వెల్లడిస్తారు
దేవుని గురించి నిజం

518
01:03:02,863 --> 01:03:05,699
మరియు ఎవరు వస్తారు
తండ్రి నుండి.

519
01:03:10,287 --> 01:03:11,288
(GASPS)

520
01:03:12,581 --> 01:03:14,792
ఆపు!

521
01:03:16,919 --> 01:03:20,881
చాలు! మీ ఆదేశాలు ఉన్నాయి
ఈ మనిషిని శిక్షించడానికి,

522
01:03:24,176 --> 01:03:27,096
<font color="
మరణానికి!

523
01:03:33,685 --> 01:03:35,854
అబెనాడర్: అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

524
01:03:37,731 --> 01:03:39,108
వెళ్ళు!

525
01:03:43,070 --> 01:03:44,738
(యేసు మూలుగుతూ)

526
01:03:48,742 --> 01:03:50,285
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

527
01:04:59,521 --> 01:05:00,814
(ఏడుపు)

528
01:05:17,498 --> 01:05:19,208
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

529
01:05:22,002 --> 01:05:23,754
మీ మహిమ...

530
01:05:24,254 --> 01:05:26,006
అది చూసుకో.

531
01:05:26,840 --> 01:05:28,717
సైనికుడు 2:
ఒక అందమైన గులాబీ బుష్.

532
01:05:29,927 --> 01:05:31,303
<font color="

533
01:05:32,221 --> 01:05:35,432
అతన్ని చూడు,
పురుగుల రాజు!

534
01:05:36,517 --> 01:05:38,685
సైనికుడు 1:
నమస్కారం, పురుగుల రాజా!

535
01:05:41,230 --> 01:05:43,482
రాజుకు సరిపోయే రంగు!

536
01:05:43,607 --> 01:05:44,942
(సైనికుడు నవ్వుతూ)

537
01:05:46,235 --> 01:05:47,861
(మూలుగుతూ)

538
01:07:59,826 --> 01:08:02,120
సైనికుడు 3: మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
మా నివాళులర్పించడానికి.

539
01:08:04,164 --> 01:08:06,500
సైనికుడు 2:
మన సోదరత్వానికి నాయకుడు!

540
01:08:14,216 --> 01:08:15,842
(సమూహం కేకలు వేయడం)

541
01:08:26,186 --> 01:08:27,688
<font color="

542
01:08:46,331 --> 01:08:47,874
(క్రూడ్ గ్యాస్ప్స్)

543
01:08:54,673 --> 01:08:55,882
(సమూహం రోరింగ్)

544
01:08:55,966 --> 01:08:57,718
పిలేట్:
ఇదిగో మనిషిని.

545
01:09:01,054 --> 01:09:03,181
అతన్ని సిలువ వేయండి!

546
01:09:03,724 --> 01:09:05,350
(సమూహం అంగీకరిస్తోంది)

547
01:09:09,646 --> 01:09:10,897
(సమూహ జపం)

548
01:09:13,859 --> 01:09:16,737
ఇది చాలదా?
అతన్ని చూడు!

549
01:09:16,945 --> 01:09:18,739
అతన్ని సిలువ వేయండి!

550
01:09:25,078 --> 01:09:27,664
(ఒప్పందంలో గుంపు జపం చేయడం)

551
01:09:33,128 --> 01:09:34,629
<font color="

552
01:09:36,423 --> 01:09:39,259
సీజర్ తప్ప మనకు రాజు లేడు!

553
01:09:41,845 --> 01:09:43,764
నాతో మాట్లాడు.

554
01:09:43,930 --> 01:09:47,601
సిలువ వేయడానికి నాకు అధికారం ఉంది
మీరు, లేదంటే మిమ్మల్ని విడిపించడానికి.

555
01:09:52,355 --> 01:09:54,858
నా మీద నీకు అధికారం లేదు

556
01:09:56,526 --> 01:10:01,448
ఉన్నది తప్ప
పై నుండి మీకు అందించబడింది.

557
01:10:04,201 --> 01:10:06,620
అందువలన, అతను
ఎవరు నన్ను మీకు అప్పగించారు

558
01:10:07,704 --> 01:10:12,584
ఎవరికి ఎక్కువ పాపం ఉంటుంది.

559
01:10:14,669 --> 01:10:17,130
<font color="
మీరు అతన్ని విడిపిస్తే, గవర్నర్.

560
01:10:17,464 --> 01:10:21,301
నువ్వు మిత్రుడవు
సీజర్ యొక్క.

561
01:10:23,303 --> 01:10:25,388
మీరు అతన్ని సిలువ వేయాలి!

562
01:10:26,973 --> 01:10:28,642
(సమూహం అంగీకరిస్తోంది)

563
01:10:41,822 --> 01:10:42,823
(అవును)

564
01:10:45,033 --> 01:10:46,993
(అబెనాడర్ అరవడం)

565
01:11:57,063 --> 01:12:01,359
ఆయనను సిలువ వేయాలనుకుంటున్నది మీరే, నేను కాదు.
మీరు దానిని చూడండి.

566
01:12:02,068 --> 01:12:04,362
నేను నిర్దోషిని
ఈ మనిషి రక్తం.

567
01:12:08,700 --> 01:12:10,368
<font color="

568
01:12:23,924 --> 01:12:24,966
అబెనాదర్...

569
01:12:30,639 --> 01:12:33,224
వారు కోరుకున్నట్లు చేయండి.

570
01:13:06,800 --> 01:13:08,969
నేను నీ సేవకుడను తండ్రీ.

571
01:13:09,052 --> 01:13:11,721
నీ సేవకుడు,
మరియు నీ దాసి కొడుకు.

572
01:13:12,639 --> 01:13:17,644
ఎందుకు కౌగిలించుకుంటున్నావు
నీ క్రాస్, ఫూల్?

573
01:13:21,356 --> 01:13:24,150
సరే,
మీ ఘనత, కదులుదాం!

574
01:13:34,452 --> 01:13:36,371
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

575
01:13:40,792 --> 01:13:42,293
(సమూహం కేకలు వేయడం)

576
01:14:13,992 --> 01:14:14,993
<font color="

577
01:14:59,287 --> 01:15:01,790
అతని దగ్గరికి రావడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.

578
01:15:05,084 --> 01:15:07,420
ఈ విధంగా.

579
01:15:56,886 --> 01:15:59,264
ఈ విధంగా, తల్లి.

580
01:16:38,344 --> 01:16:39,929
తల్లి...

581
01:16:49,397 --> 01:16:50,732
(అన్ని కబుర్లు)

582
01:16:56,362 --> 01:16:57,363
(SOBS)

583
01:16:59,407 --> 01:17:01,534
(సమూహం అరుపులు)

584
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
(ఏడుపు)

585
01:17:32,774 --> 01:17:33,775
(మేరీ గ్యాస్ప్స్)

586
01:17:40,949 --> 01:17:42,408
జాన్:
తల్లి...

587
01:18:16,067 --> 01:18:17,068
<font color="

588
01:18:18,653 --> 01:18:20,613
మేరీ: నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ...

589
01:18:24,075 --> 01:18:26,077
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

590
01:18:36,295 --> 01:18:40,800
<i>చూడండి,</i> తల్లీ,
నేను అన్ని విషయాలను కొత్తగా చేస్తాను.

591
01:19:11,414 --> 01:19:12,707
అదెవరు?

592
01:19:12,790 --> 01:19:13,791
WHO?

593
01:19:16,044 --> 01:19:18,171
సైనికుడు 2:
ఆమె గెలీలియన్ తల్లి.

594
01:19:18,254 --> 01:19:19,380
వెళ్దాం.

595
01:19:21,924 --> 01:19:23,176
రా!

596
01:19:30,308 --> 01:19:32,101
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

597
01:19:36,147 --> 01:19:37,148
<font color="

598
01:19:38,941 --> 01:19:40,359
(క్రూడ్ గ్యాస్ప్స్)

599
01:19:52,872 --> 01:19:54,040
(ఏడుపు)

600
01:20:04,717 --> 01:20:06,010
(పాంటింగ్)

601
01:20:08,387 --> 01:20:10,389
(దూరపు అరుపు)

602
01:20:27,865 --> 01:20:29,325
(ఏడుపు)

603
01:20:33,788 --> 01:20:35,915
చింతించకు, నా కుమార్తె.

604
01:20:36,249 --> 01:20:38,501
చింతించకండి.

605
01:20:43,256 --> 01:20:44,799
(సమూహం అరవడం)

606
01:20:56,352 --> 01:20:57,353
(మూలుగుతూ)

607
01:21:00,773 --> 01:21:02,608
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

608
01:21:03,943 --> 01:21:06,237
<font color="

609
01:21:08,656 --> 01:21:10,074
గుడ్డివాడా?

610
01:21:11,033 --> 01:21:14,453
మీరు <i>చూడలేదా,</i> అతను వెళ్ళలేడా?

611
01:21:18,499 --> 01:21:20,001
అతనికి సహాయం చెయ్యి!

612
01:21:34,682 --> 01:21:36,142
(అమ్మాయి ఏడుస్తుంది)

613
01:21:39,228 --> 01:21:40,563
మీరు!

614
01:21:41,063 --> 01:21:45,651
అవును, మీరు! ఇక్కడికి రా!

615
01:21:52,158 --> 01:21:53,201
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

616
01:21:53,784 --> 01:21:56,996
ఈ నేరస్థుడు అతనిని మోయలేడు
ఇక తానే దాటు.

617
01:21:57,205 --> 01:21:59,498
<font color="
ఇప్పుడు వెళ్లండి!

618
01:22:00,833 --> 01:22:04,462
నేను అలా చేయలేను. ఇది నా పని కాదు.
మరొకరిని పొందండి!

619
01:22:05,004 --> 01:22:07,340
అతనికి సహాయం చెయ్యి! ఆయన పవిత్రమైన వ్యక్తి.

620
01:22:07,673 --> 01:22:09,508
నేను నీకు చెప్పినట్లు చెయ్యి.
ఇప్పుడు తరలించు! వెళ్దాం!

621
01:22:14,180 --> 01:22:16,641
సరే, కానీ గుర్తుంచుకో,

622
01:22:16,974 --> 01:22:20,728
నేను అమాయకుడిని, బలవంతంగా మోసుకెళ్లాను
ఖండించబడిన వ్యక్తి యొక్క శిలువ.

623
01:22:22,063 --> 01:22:24,565
ఇక్కడే ఉండు. నా కోసం వేచి ఉండండి.

624
01:23:00,017 --> 01:23:01,018
<font color="

625
01:23:18,369 --> 01:23:19,745
(సైనికుడు అరవడం)

626
01:24:20,473 --> 01:24:23,142
నన్ను అనుమతించు ప్రభూ.

627
01:24:49,668 --> 01:24:50,753
(సైనికుడు అరుపులు)

628
01:24:53,130 --> 01:24:56,759
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

629
01:24:57,093 --> 01:24:59,595
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

630
01:25:01,389 --> 01:25:02,973
అసాధ్యమైన మనుషులు!

631
01:25:08,354 --> 01:25:09,897
(యేసు గ్రోన్స్)

632
01:25:12,024 --> 01:25:14,193
ఎవరైనా దీన్ని ఆపండి!

633
01:25:18,656 --> 01:25:20,408
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

634
01:25:29,667 --> 01:25:33,295
<font color="

635
01:25:35,798 --> 01:25:37,466
(అరుస్తూ)

636
01:25:39,427 --> 01:25:40,594
(నవ్వుతూ)

637
01:25:40,678 --> 01:25:43,722
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

638
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
మీరు ఆపకపోతే,

639
01:25:52,690 --> 01:25:55,693
నేను ఆ శిలువను మోయను
మరో అడుగు.

640
01:25:56,444 --> 01:25:59,029
నేను పట్టించుకోను
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తారు!

641
01:26:04,577 --> 01:26:07,580
సరే, సరే,
కదులుదాం.

642
01:26:08,080 --> 01:26:10,916
మాకు రోజంతా లేదు.
వెళ్దాం!

643
01:26:17,506 --> 01:26:19,175
<font color="

644
01:26:19,925 --> 01:26:21,594
యూదుడు
I

645
01:26:42,239 --> 01:26:43,991
(నిందలు వేయడం)

646
01:27:26,534 --> 01:27:27,535
(ఏడుపు)

647
01:27:36,335 --> 01:27:38,003
(సమూహం అరుపులు)

648
01:27:39,463 --> 01:27:40,839
(మహిళలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

649
01:27:46,303 --> 01:27:47,346
(మనిషి అరవడం)

650
01:27:49,348 --> 01:27:50,683
(హార్స్ విన్నీస్)

651
01:28:12,788 --> 01:28:13,956
(GROANS)

652
01:28:14,039 --> 01:28:15,332
(సైనికుడు అరుపులు)

653
01:28:43,694 --> 01:28:45,195
(GROANS)

654
01:28:59,335 --> 01:29:00,961
<font color="

655
01:29:07,551 --> 01:29:09,595
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

656
01:29:24,193 --> 01:29:26,195
దాదాపు పూర్తయింది.

657
01:29:36,747 --> 01:29:41,085
యేసు:
మీరు చెప్పడం విన్నారు,

658
01:29:42,628 --> 01:29:46,006
నీవు నీ పొరుగువారిని ప్రేమించాలి
మరియు మీ శత్రువును ద్వేషించండి.

659
01:29:47,549 --> 01:29:49,760
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను,

660
01:29:50,803 --> 01:29:55,808
మీ శత్రువులను ప్రేమించండి మరియు ప్రార్థించండి
మిమ్మల్ని హింసించే వారి కోసం.

661
01:29:58,560 --> 01:30:01,814
మీరు ప్రేమిస్తే కోసం
నిన్ను ప్రేమించే వారు మాత్రమే

662
01:30:05,359 --> 01:30:08,153
<font color="
అందులో ఉందా?

663
01:30:25,963 --> 01:30:26,964
(GASPS)

664
01:30:28,424 --> 01:30:30,092
(సమూహ కబుర్లు)

665
01:30:34,763 --> 01:30:36,390
(సైనికులు అరుస్తున్నారు)

666
01:31:04,626 --> 01:31:07,004
యేసు:
లామ్ మంచి కాపరి.

667
01:31:08,380 --> 01:31:10,924
నేను పడుకున్నాను
నా గొర్రెల కోసం నా జీవితం.

668
01:31:11,633 --> 01:31:14,219
ఎవరూ తీసుకోరు
నా జీవితం నా నుండి,

669
01:31:15,429 --> 01:31:17,431
కానీ నేను దానిని పడుకోబెట్టాను
నా స్వంత ఇష్టంతో.

670
01:31:17,890 --> 01:31:20,058
దానిని వేయడానికి నాకు అధికారం ఉంది

671
01:31:20,559 --> 01:31:24,104
<font color="
దాన్ని మళ్లీ చేపట్టడానికి.

672
01:31:26,648 --> 01:31:28,567
ఈ ఆదేశం
నా తండ్రి నుండి.

673
01:31:43,707 --> 01:31:44,792
<i>(G RU NT 8)</i>

674
01:31:48,378 --> 01:31:49,671
(అవును)

675
01:32:08,941 --> 01:32:11,109
సైనికుడు 1: తప్పించుకో
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

676
01:32:11,276 --> 01:32:13,445
కొనసాగండి! కొనసాగండి!

677
01:32:21,578 --> 01:32:25,290
మీరు ఇప్పుడు లేవగలరు!

678
01:32:31,338 --> 01:32:32,589
(సైనికుడు అరుపులు)

679
01:32:37,052 --> 01:32:38,804
(అంతా అరుపులు)

680
01:32:55,821 --> 01:32:57,030
(ఏడుపు)

681
01:33:00,450 --> 01:33:01,910
<font color="

682
01:33:04,329 --> 01:33:07,541
సైనికుడు 1:
లేవండి, మీ మహిమ.

683
01:33:08,333 --> 01:33:10,502
నువ్వు లేవలేవా?

684
01:33:11,879 --> 01:33:14,256
మాకు రోజంతా లేదు.

685
01:33:14,339 --> 01:33:15,465
(సోల్జర్ స్నిగర్స్)

686
01:33:23,348 --> 01:33:24,933
రండి, కదలండి! మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

687
01:33:25,183 --> 01:33:27,060
లేవండి, మీ గొప్పతనం.

688
01:33:37,863 --> 01:33:39,531
(సైనికులు జీరింగ్)

689
01:34:33,210 --> 01:34:34,920
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

690
01:35:11,498 --> 01:35:13,083
<font color="

691
01:35:14,960 --> 01:35:17,421
అంతకంటే గొప్ప ప్రేమ లేదు
ఒక మనిషి కంటే

692
01:35:17,546 --> 01:35:19,965
వేయడానికి
తన స్నేహితుల కోసం తన జీవితం.

693
01:35:23,802 --> 01:35:24,928
(సైనికుడు అరుపులు)

694
01:35:25,012 --> 01:35:26,263
(ఏడుపు)

695
01:35:38,442 --> 01:35:39,901
(అన్ని కబుర్లు)

696
01:36:18,857 --> 01:36:21,401
యేసు: నేను నీతో ఉండలేను
చాలా కాలం, నా స్నేహితులు.

697
01:36:21,651 --> 01:36:27,324
మీరు వెళ్లలేరు
లామ్ ఎక్కడికి వెళుతోంది.

698
01:36:27,783 --> 01:36:31,161
<font color="
నేను పోయిన తర్వాత ఇది...

699
01:36:32,913 --> 01:36:34,581
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి.

700
01:36:35,499 --> 01:36:38,251
నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లే,

701
01:36:38,919 --> 01:36:43,090
కాబట్టి ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి.

702
01:36:50,222 --> 01:36:51,223
(గ్యాస్పింగ్)

703
01:37:00,065 --> 01:37:01,191
(ఏడుపు)

704
01:37:06,279 --> 01:37:08,949
నువ్వు నన్ను నమ్ము.

705
01:37:12,619 --> 01:37:15,288
నేనే మార్గమని నీకు తెలుసు,

706
01:37:16,123 --> 01:37:21,128
నిజం, మరియు జీవితం.

707
01:37:23,088 --> 01:37:27,634
<font color="
తండ్రి కానీ నా ద్వారా.

708
01:37:32,514 --> 01:37:34,683
సైనికుడు 1:
మరింత బయటకు...

709
01:37:41,523 --> 01:37:45,026
ఇడియట్స్!
దీన్ని ఎలా చేయాలో నేను మీకు చూపిస్తాను.

710
01:37:45,360 --> 01:37:46,444
ఇలా!

711
01:38:00,834 --> 01:38:02,169
(యేసు గ్రోన్స్)

712
01:38:04,963 --> 01:38:09,467
అక్కడ! లేదు, అక్కడికి ప్రవేశించండి.
చేతిని ఇలా తెరిచి పట్టుకోండి.

713
01:38:10,051 --> 01:38:12,637
తండ్రీ, వారిని క్షమించుము...

714
01:38:16,266 --> 01:38:17,267
(GROANS)

715
01:38:24,274 --> 01:38:25,609
(ఏడుపు)

716
01:38:44,002 --> 01:38:45,212
<font color="

717
01:39:02,520 --> 01:39:04,064
తండ్రి...

718
01:39:04,856 --> 01:39:08,777
తండ్రి,
నా తండ్రీ, నా దేవా...

719
01:39:12,530 --> 01:39:15,700
వారికి తెలియదు...
వారికి తెలియదు...

720
01:39:19,537 --> 01:39:21,706
మూర్ఖపు మంగ్రెల్స్!

721
01:39:22,040 --> 01:39:25,585
చెక్కను తిరగండి
దాని ముఖం మీద, ఇడియట్స్!

722
01:39:42,227 --> 01:39:43,728
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

723
01:39:43,812 --> 01:39:45,355
(యేసు గాస్పింగ్)

724
01:40:14,968 --> 01:40:16,386
(సైనికుడు జీరింగ్)

725
01:40:42,662 --> 01:40:44,205
<font color="

726
01:40:53,965 --> 01:40:56,718
యేసు:
ఇది తీసుకుని తినండి.

727
01:40:57,218 --> 01:41:01,639
ఇది నా శరీరం
మీ కోసం వదులుకున్నది.

728
01:42:13,336 --> 01:42:14,712
(మూలుగుతూ)

729
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
దీన్ని తీసుకుని తాగండి.

730
01:42:50,748 --> 01:42:53,668
ఇది నా రక్తం
కొత్త ఒడంబడిక యొక్క,

731
01:42:54,752 --> 01:42:59,048
ఇది మీ కోసం మరియు కోసం ఇవ్వబడింది
చాలా మంది, పాప క్షమాపణ కోసం.

732
01:42:59,466 --> 01:43:01,468
నా జ్ఞాపకార్థం ఇలా చేయండి.

733
01:43:21,070 --> 01:43:22,947
<font color="

734
01:43:31,080 --> 01:43:36,085
నీవు దేవుని కుమారుడివైతే,
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు రక్షించుకోరు?

735
01:43:38,087 --> 01:43:40,089
మాకు నిరూపించండి

736
01:43:41,925 --> 01:43:45,011
మీరు
మీరు ఎవరు అంటున్నారు.

737
01:43:50,934 --> 01:43:52,644
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

738
01:43:57,357 --> 01:43:58,816
(జీరింగ్)

739
01:44:03,112 --> 01:44:06,533
మీరు చేయగలరని చెప్పారు
ఆలయాన్ని నాశనం చేయండి

740
01:44:06,866 --> 01:44:09,285
మరియు దానిని మూడు రోజుల్లో పునర్నిర్మించండి,

741
01:44:10,161 --> 01:44:14,082
మరియు ఇంకా మీరు చేయలేరు
ఆ శిలువ నుండి క్రిందికి రండి.</font>

742
01:44:14,249 --> 01:44:16,834
అతను మెస్సీయ అయితే,

743
01:44:18,127 --> 01:44:22,465
నేను అతనిని క్రిందికి రండి అని చెప్పాను
క్రాస్ నుండి

744
01:44:23,841 --> 01:44:26,386
తద్వారా మనం ఉండవచ్చు
చూడండి మరియు నమ్మండి.

745
01:44:28,012 --> 01:44:29,681
(సమూహం అంగీకరిస్తోంది)

746
01:44:35,895 --> 01:44:39,023
తండ్రీ, వారిని క్షమించు

747
01:44:41,359 --> 01:44:45,488
వారు ఏమి చేస్తారో వారికి తెలియదు.

748
01:44:50,201 --> 01:44:52,203
డిస్మాస్:
వినండి,

749
01:44:53,538 --> 01:44:56,749
అతను మీ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాడు.

750
01:45:11,598 --> 01:45:14,267
<font color="

751
01:45:15,685 --> 01:45:17,604
కానీ అతను చేయడు.

752
01:45:19,731 --> 01:45:21,274
నేను పాపం చేసాను,

753
01:45:22,609 --> 01:45:26,487
మరియు నా శిక్ష న్యాయమైనది.

754
01:45:27,572 --> 01:45:31,576
మీరు సమర్థించబడతారు
నన్ను ఖండించడంలో.

755
01:45:32,952 --> 01:45:37,915
అని మాత్రమే అడుగుతున్నాను
నీవు నన్ను గుర్తుంచుకున్నావు ప్రభూ,

756
01:45:38,249 --> 01:45:41,961
మీరు ప్రవేశించినప్పుడు
మీ రాజ్యం.

757
01:45:43,921 --> 01:45:45,757
ఆమెన్, నేను మీకు చెప్తున్నాను,

758
01:45:48,926 --> 01:45:51,596
ఈ రోజున
నువ్వు నాతో ఉండాలి</font>

759
01:45:54,599 --> 01:45:56,267
స్వర్గంలో.

760
01:45:58,561 --> 01:45:59,562
(SOBS)

761
01:46:01,773 --> 01:46:03,149
(నవ్వుతూ)

762
01:46:07,111 --> 01:46:08,613
(రావెన్ కావింగ్)

763
01:46:15,453 --> 01:46:16,829
(అరుస్తూ)

764
01:46:42,647 --> 01:46:44,273
(థండర్ రంబ్లింగ్)

765
01:47:04,419 --> 01:47:06,003
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

766
01:47:10,591 --> 01:47:12,009
(థండర్ క్రాకింగ్)

767
01:47:14,178 --> 01:47:16,013
(సైనికులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

768
01:47:39,203 --> 01:47:40,872
(థండర్ క్రాకింగ్)

769
01:47:53,759 --> 01:47:55,428
<font color="

770
01:48:06,772 --> 01:48:08,107
(విండ్ హౌలింగ్)

771
01:48:15,072 --> 01:48:16,657
(ఏడుపు)

772
01:49:10,795 --> 01:49:12,672
నాకు దాహం వేస్తుంది.

773
01:49:47,873 --> 01:49:50,376
నా మాంసం యొక్క మాంసం

774
01:49:52,837 --> 01:49:55,881
నా హృదయ హృదయం,

775
01:49:57,592 --> 01:50:02,597
నా కుమారుడా, నేను నీతో పాటు చనిపోతాను.

776
01:50:06,142 --> 01:50:07,852
స్త్రీ,

777
01:50:09,145 --> 01:50:12,607
ఇదిగో నీ కొడుకు.

778
01:50:19,822 --> 01:50:22,074
కొడుకు, ఇదిగో

779
01:50:27,538 --> 01:50:29,498
మీ తల్లి.

780
01:50:30,416 --> 01:50:31,417
<font color="

781
01:50:39,550 --> 01:50:42,553
ఎవరూ మిగలలేదు.

782
01:50:43,679 --> 01:50:48,559
ఎవరూ, యేసు!

783
01:50:58,778 --> 01:51:02,281
నా దేవా,

784
01:51:14,960 --> 01:51:18,964
నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?

785
01:51:37,608 --> 01:51:40,444
అది నెరవేరింది.

786
01:51:41,737 --> 01:51:43,030
(ఏడుపు)

787
01:51:56,627 --> 01:51:58,254
<i>(హార్ట్ బీటింగ్)</i>

788
01:52:02,550 --> 01:52:06,220
తండ్రీ, నీ చేతుల్లోకి...

789
01:52:07,221 --> 01:52:11,475
నేను నా ఆత్మను అభినందిస్తున్నాను.

790
01:52:13,185 --> 01:52:14,979
<font color="

791
01:52:19,442 --> 01:52:20,693
(నిట్టూర్పు)

792
01:52:45,050 --> 01:52:46,761
(విండ్ హూషింగ్)

793
01:52:48,763 --> 01:52:50,222
(రంబ్లింగ్)

794
01:52:50,431 --> 01:52:51,974
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

795
01:52:52,141 --> 01:52:53,142
(పరుగున)

796
01:53:10,034 --> 01:53:11,494
(రంబ్లింగ్)

797
01:53:18,125 --> 01:53:19,585
(అరవడం)

798
01:53:46,529 --> 01:53:47,905
(అరుస్తూ)

799
01:54:01,836 --> 01:54:03,128
(రంబ్లింగ్)

800
01:54:04,213 --> 01:54:06,298
కాసియస్! త్వరపడండి!

801
01:54:06,841 --> 01:54:08,300
<font color="

802
01:54:10,052 --> 01:54:11,554
నిర్ధారించుకోండి!

803
01:54:24,942 --> 01:54:25,943
(అవును)

804
01:54:41,959 --> 01:54:43,419
(ప్రజలు గొణుగుతున్నారు)

805
01:55:05,649 --> 01:55:06,650
(ఏడుపు)

806
01:55:18,329 --> 01:55:19,705
(అరుస్తూ)

807
01:56:09,880 --> 01:56:11,215
(విండ్ హౌలింగ్)

808
01:57:23,871 --> 01:57:25,539
(రంబ్లింగ్)